什么是宇宙英雄初代奥特曼上译版？

宇宙英雄初代奥特曼上译版，又称《奥特曼·奥特赛文》，是日本圆谷制作公司制作的特摄电视剧《奥特曼》和《奥特赛文》由上海电影译制厂上译后在中国大陆播出的版本，于1979年在中央电视台播出。

上译版的特色是什么？

上译版的特色主要在于其配音，由著名播音员张涵予担任奥特曼和奥特赛文的配音，声音英勇且富有磁性，广受好评。此外，上译版对台词进行了本地化改编，更贴近中国观众的文化和语言习惯。

上译版的配音演员有哪些？

宇宙英雄初代奥特曼上译版的配音演员包括张涵予（奥特曼、奥特赛文）、尚华（居间惠）、丁建华（诸星团）、毕克（早田进）等，均是当时国内一流的配音演员，为上译版增色不少。

上译版和原版有什么不同？

除了配音和台词改编，上译版还对部分剧情进行了调整。例如，奥特曼在原版中被设定为来自M78星云，但在上译版中被改编为来自“光之国”，以避免当时中国大陆与苏联之间的紧张关系。

上译版在中国大陆的影响力如何？

宇宙英雄初代奥特曼上译版在中国大陆播映后，引起了轰动，并成为一代中国观众的童年记忆。这部作品不但在当时弥补了中国大陆缺乏特摄片题材的空白，还培养了一批奥特曼粉丝，对中国流行文化产生了深远的影响。

上译版当前的版权归属？

目前，宇宙英雄初代奥特曼上译版版权归属尚不明确。原制作方上海电影译制厂已不存在，而日本圆谷制作公司是否拥有其版权也存在争议，这也是阻碍上译版重新发行或播出的一大障碍。

标签 宇宙英雄初代奥特曼上译版