人族历史简介

Terran History

克哈是最初由塔桑尼斯殖民者建立，是联邦的核心星球之一。

Korhal was one of the core Confederate worlds originally settled by Tarsonian colonists.

克哈是一个富裕且开明的星球，对联邦的军事和科技进步贡献巨大。

A world of affluence and enlightenment, Korhal contributed greatly to the military and technological advancements of the Confederacy.

虽然联邦受益于克哈的持续生产力，但是这个殖民地的居民因为被迫受制于腐败成性的联邦参议员而心怀怨恨。

Although the Confederacy benefited from Korhal’s continued productivity, the citizens of the colony resented their forced affiliation with the often-corrupt Confederate Senators.

为了保持独立，克哈公民煽动起许多暴乱反对当地的联邦民兵。

Attempting to retain their independence, the citizenry of Korhal instigated numerous riots against the local Confederate militia.

联邦做出回应，在整个殖民地范围内宣布戒严令。

The Confederates responded in kind and declared martial law throughout the colony.

这几乎只是更加煽动民众，加剧了本已泛滥的民乱。

This only seemed to agitate the populace even more, escalating the already rampant civil chaos.

联邦相信，如果他们最珍惜宠爱的殖民地反对他们，那么其他殖民地也都会叛乱。

The Confederates believed that if their most treasured and pampered colony could turn against them, then all of their other colonies might revolt as well.

他们决定，克哈的危机必须要用任何可能的手段来结束。

It was decided that the crisis on Korhal would be ended by any means necessary.

克哈要充当一个让联邦所有殖民地都恐惧的典型，要杀一儆百。

Korhal would serve as a chilling example to all of the colonies in the Confederacy.

一位名叫安格斯•蒙斯克的活跃的克哈参议员决定亲自肩负起这份责任，把公民同胞的情绪付诸行动。

A dynamic Korhalian Senator by the name of Angus Mengsk took it upon himself to formalize the sentiments of his fellow citizens.

当蒙斯克主动向联邦宣战的时候，民众对自由的呐喊是不可忽视的。

Their cry for freedom was undeniable when Mengsk actively declared war against the Confederates.

这位参议员将克哈人民卷入一股不稳定的爱国狂热当中，成功夺取了卡哈的全部联邦前哨基地。

Whipping the people of Korhal into a volatile, patriotic frenzy, the Senator succeeded in capturing all of the Confederate outposts on Korhal.

在发表声明宣布了自此以后联邦不再拥有克哈星球的任何主权之后，蒙斯克成功地获得其他许多正在抗争的殖民地的尊重与钦佩。

Issuing statements declaring that the Confederacy no longer held any claim over the world of Korhal, Mengsk succeeded in garnering the respect and admiration of many other struggling colonies.

联邦政府为了要控制局势，将部队从克哈撤走，舰队也从克哈领空撤退。

The Confederates, seeking to contain the situation, pulled their forces from Korhal and withdrew their fleet from its skies.

蒙斯克和其他叛乱领袖们相信已经获得了独立，庆祝着他们对联邦的胜利。

Mengsk and the other leaders of the revolt, believing that they had won their independence, celebrated their victory over the Confederacy.

联邦政府知道，看到克哈失陷将会鼓动其他殖民地叛乱，计划采取不易察觉的方式收复克哈。

The Confederates, knowing that a perceived loss to Korhal might instigate other colonies to revolt, planned to retake the planet through subtler means.

联邦政府派出了3名最致命的刺客，人们只知道被称为『幽灵』，去铲除在克哈上的蒙斯克及其支持者。

The Confederates sent three of their deadliest assassins, known only as Ghosts, to eliminate Mengsk and his supporters on Korhal.

第二天早上，蒙斯克那高耸如云、如同要塞一般的大本营中，被斩首的蒙斯克和妻女的尸体在他的私家阳台上被发现。

The Senator’s decapitated body, along with those of his wife and young daughter, were found the next morning on the private balcony of his towering, fortress-like headquarters.

蒙斯克的头颅再也没有被找到。

Mengsk’s head was never found.

虽然这次暗杀对于削弱克哈的叛乱贡献很大，但是这也是火上浇油，最终造就了联邦所知的最大的敌人……

While the assassination did much to weaken the revolt on Korhal, it also fuelled the fires that would eventually forge the greatest enemy the Confederacy would ever know…

阿克图尔斯•蒙斯克是一位颇具才能的联邦探勘家和商人，他无法接受家人的死讯。

Arcturus Mengsk, an accomplished Confederate Prospector and businessman, did not take the news of his family’s death well.

阿克图尔斯担任探勘家多年，听说过联邦为了实现目标所能达到的卑鄙程度。

Having been a Prospector for years, Arcturus knew of the despicable lengths that the Confederacy would go to in an effort to reach its objectives.

他对大星区政治不感兴趣，克哈上关系疏远的父亲的行为甚至让他感到担心和几分为难。

He was uninterested with greater Sector politics and was even alarmed and somewhat embarrassed by the actions of his estranged father on Korhal.

他万万没想到，联邦会为了证明自己而杀光他的全家。

He never dreamed, however, that his family would be killed merely to prove a point.

家人的死搅动着年轻的阿克图尔斯的内心世界，使他放弃了自己前途光明的未来，走上一条孤独的复仇之路。

Their deaths stirred something inside the young Arcturus, leading him to forsake his promising future and follow a lonely path of vengeance.

在召集了曾经追随他父亲反抗联邦的各个军事集团之后，阿克图尔斯成功地组建了一支虽然有些组织涣散，但是不容小觑的军队。

Rallying the various militant groups that had followed his father against the Confederates, Arcturus succeeded in fashioning an impressive, yet somewhat ragtag, army.

蒙斯克的追随者勇敢地攻击了联邦的各个基地和设施，造成联邦在人员、机器和设备方面数十亿的损失。

Mengsk’s followers struck boldly at various Confederate bases and installations, costing the Confederacy billions of credits in men, machines and equipment.

传言蒙斯克集团已经与尤摩吉安保护国秘密结盟，联邦政府迅速决定使用决定性手段来解决问题。

With rumors spreading of a secret alliance between Mengsk’s group and the Umojan Protectorate, the Confederate government quickly decided on a final solution to their problem.

从遥远的塔桑尼斯的联邦首都对准克哈行星一轮齐射，投掷了1000枚的末日启示录级核导弹。

A salvo of one thousand Apocalypse-class nuclear missiles was fired at the planet of Korhal from the distant Confederate capital of Tarsonis.

超过400万人死于这次野蛮的攻击。

Over four million people were annihilated during the savage attack.

在一瞬间，繁荣的克哈殖民地沦为一个过热的球体，只剩下焦黑的玻璃体和摇曳的幻影。

In a single instant, the prosperous colony of Korhal was reduced to nothing more than a super-heated sphere of blackened glass and stirring phantoms.

在位于尤摩吉安保护国势力范围内的一处秘密基地里，这场大屠杀的消息传到了蒙斯克耳中。

The news of the holocaust reached Mengsk at a secret base located within the border of the Umojan protectorate.

除了复仇一无所有，在那个悲痛的日子，阿克图尔斯和聚集在他身边的人立下了神圣的誓言，不惜一切代价推翻联邦。

With nothing left save vengeance, Arcturus and those gathered with him on that sorrowful day pledged a sacred vow to bring down the Confederacy at all costs.

自称『克哈之子』，阿克图尔斯和他的志愿兵叛变队伍很快成为星区之内被头号通缉的亡命徒。

Calling themselves the Sons of Korhal, Arcturus and his renegade team of volunteers quickly made themselves as the most wanted fugitives in the Sector.

出击隐秘且迅速，克哈之子赢得了无数次对联邦的胜利。

Striking silently and swiftly, the Sons of Korhal won countless victories over the Confederacy.

但是，每以正义之名赢得一场战斗，阿克图尔斯就会被联邦控制下的媒体描绘成疯子和恐怖分子。

But with every battle won in the name of justice, Arcturus was portrayed as a madman and a terrorist by the Confederate-controlled media.

大多数殖民地拒绝收留或者向任何与这个非法集团有来往的人提供服务。

Most colonies refused to house or provide services to anyone affiliated with the outlaw group.

然而，尽管联邦拥有压倒性优势和可耻的舆论，蒙斯克从未放弃与联邦战斗。

Yet, despite seemingly overwhelming odds and scandalous public opinion, Mengsk never gave up the fight against the Confederates.

直至今日，克哈之子继续困扰着联邦执法机构，努力达成他们解放星区的使命。

To this day, the Sons of Korhal continue to confound Confederate enforcement agencies as they work to bring about their mission of liberation for the Sector.

siege tank (siege mode)

factory

标签 星际争霸1人族战役完整版